I had exactly the same trouble as you with a 2019 27” iMac with Windows ten (1809) on exterior SSD with no sound to speakers or headphones. Following many Google searches I started to suspect a dilemma with the Higher Definition Audio Unit (not the AMD a person, in the event you have one particular) within the Machine Manager (Audio, movie and sp